Services

I provide fast and quality translations from English to Czech and vice versa in the following fields:

- Software & Hardware
- Audio & Video (analogue/digital)
- Electronics
- Household appliances
- Civil engineering
- Web-pages
- Automotive industry

- Engineering
- Heating systems
- Metal cutting & surface treatment
- Heavy machinery
- Construction machinery
- Mechanical engineering
- Operation, maintenance and safety manuals
- IT

The format of the translation always conform as closely as possible to the original format.
Translations, documents and data are never provided to third parties.

Equipment:

I use up-to-date CAT tools and software:

- SDL Trados 2007
- Trados 7.1 Freelance
- SDL Multiterm 2007
- SDLX 2007 SP2
- STAR Transit
- IBM Translation manager
- Adobe Acrobat 8 Professional
- Adobe FrameMaker 8
- MS Office Enterprise 2007
- Windows XP Professional

...and hardware:

- laptop ASUS M6800VA
(M750, I GB RAM, 80 GB HDD, 1400x1050 15" TFT)
- 2x monitors ASUS VB171D 17" LCD
in combination with Graphics eXpansion Module Matrox
- monitor ASUS VW193D 19" LCD
- PC AMD Athlon 2,4 GHZ
(512 RAM, 80 GB + 40GB HDDs)
- printer Canon IP6000D
- scanner Canon CanoScan LiDE25
- webcamera Logitech QuickCam
- hanheld Asus MyPal A636